Search/Búsqueda: legal terms

Search/Búsqueda: legal terms

BASES LEGALES DE LA PROMOCIÓN “CHICISIMO SEARCH/BÚSQUEDA”
(English version below)

1.- Objeto
CHICISIMO S.L., con CIF B95617718, tiene previsto celebrar una acción promocional internacional con el fin de promocionar su marca.

2.- Requisitos de participación
Ser usuario registrado en Chicisimo, realizar tres búsquedas en el nuevo buscador de outfits de Chicisimo y enviar respuesta a la pregunta ‘¿Qué has buscado y qué opinas de los resultados?’.

3.- Duración
La acción promocional comenzará el 16 de julio de 2015 a las 11 horas, y terminará el 30 de julio de 2015 a las 23,59 horas.

4.- Premio
Habrá un ganador. Chicisimo seleccionará los 10 mejores respuestas y elegirá un ganador mediante sorteo. El sorteo y la selección de la ganadora se realizará antes del día 31 de agosto de 2015.

La ganadora recibirá una tarjeta regalo de $150 de ASOS.com

5.- Aceptación de las bases
El participante acepta expresamente cumplir todas y cada una de las bases de la presente promoción, bases que podrán ser consultadas en todo momento. El incumplimiento de alguna de las bases dará lugar a la exclusión del participante del presente Sorteo. Se entenderá que el participante, al participar en este Sorteo, acepta sus bases así como la cláusula de privacidad y términos de uso de Chicisimo.

6.- Cláusula de Privacidad
Los datos personales que nos faciliten serán incorporados a un fichero propiedad de CHICISIMO S.L., con domicilio en Bilbao (48009), calle Henao 14, 4º. Estos datos se tratarán confidencialmente y de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de modo que los usuarios podrán acceder, rectificar y cancelar sus datos así como ejercitar su derecho de oposición dirigiéndose a info@chicisimo.com.
7.- Otros
CHICISIMO se reserva el derecho de rechazar la participación de cualquier concursante que no cumpla las bases de participación o contravenga el espíritu de este concurso.

CHICISIMO se reserva el derecho de eliminar aquellas descripciones que considere inapropiadas, que no cumplan los requisitos de participación o que violen los límites de la legalidad.

CHICISIMO se reserva el derecho a sustituir el premio por otro de características similares.

CHICISIMO se reserva el derecho a modificar las condiciones de la promoción o su posible anulación antes de la finalización de la acción si mediara causa justificada, y se compromete a comunicar con la suficiente antelación las nuevas bases legales o la anulación. Si por causa de fuerza mayor o imperativo legal, esta acción debiese ser anulada o suspendida, CHICISIMO quedará eximida de toda obligación o compensación con los participantes. Dicha situación se pondría convenientemente en conocimiento de los participantes.

Ante posibles diferencias de interpretación respecto a las bases de esta acción o sus condiciones legales, prevalecerá el criterio de CHICISIMO. El participante renuncia al fuero propio aceptando los Juzgados y Tribunales de Bilbao como los competentes para resolver cualquier reclamación.

8.- Comunicación
La participación en esta acción supone la aceptación de que Chicisimo se pondrá en contacto con la ganadora para facilitarle la entrega del premio.

En Bilbao, a 16 de julio de 2015

(English version) BIDDING TERMS – GAME: CHICISIMO SEARCH/BÚSQUEDA

1.- Subject
CHICISIMO S.L., with CIFB95617718, anticipates celebrating an international promotional event.

2.- Participation requirements
To be a registered user at Chicisimo, to search three different hashtags and send us an answer to the question ‘What did you search and what's your opinion about the search results?’ (maria@chicisimo.com).

3.- Duration
The game will start on July 16th, 2015, at 11am Berlin-Paris-Madrid time, and will finish on July 30th, 2015, at Midnight.

4.- Prize
There will be one winner. Chicisimo will select our 10 favorite emails, and among these 10 emails, one winner will be chosen randomly by raffle. Winner will be announced on or before August 31st, 2015.

The winner will win a $150 Asos Voucher.

5.- Acceptance of the bidding terms
The contestant expressly accepts to comply with all the rules in the present contest, rules which may be looked up anytime. The failure to comply with any of the rules will lead to the exclusion of the contestant from the current raffle. It will be assumed that the contestant, upon taking part in the raffle, accepts all its rules as well as the privacy and terms of use clause of Chicisimo.

6.- Privacy clause
All personal data provided to us will be incorporated within a file whose ownership belongs to CHICISIMO S.L., with registered office in Bilbao, Spain (48009), calle Henao 14, 4º. These data will be treated confidentially and as stated in Organic Law 15/1999, of December the 13th, therefore the users can access, rectify and cancel their data as well as exercise their right of objection addressing info@chicisimo.com.
7.- Other
CHICISIMO reserves the right to refuse the participation of any contestant not complying with the bidding terms or complying with the spirit of this contest.

CHICISIMO reserves the right to remove those descriptions considered inappropriate, not complying with the bidding terms of participation or violating the limits of the law.

CHICISIMO reserves the right to substitute the prize with another prize of similar characteristics.

CHICISIMO reserves the right to modify the terms of the promotion or its possible cancellation before the end of the action if there was a justifiable cause, and commits to communicate the new bidding terms or cancellation in plenty of time. If this action should be cancelled or suspended by force majeure or legal requirement, CHICISIMO will be exempt of all obligation or compensation to the contestants. Said situation would be suitably communicated to the contestants.

In the event of differing interpretations as to the rules of this action or its bidding terms, CHICISIMO’s judgment will prevail. The contestant renounces his own jurisdiction submitting himself to the courts of Bilbao to solve any reclamation.

8.- Void where prohibited by law

9.- Communication
Participation in this action implies the acceptance that CHICISIMO will contact the winner to award the prize.

July 16th, 2015